“沒到過兵馬俑(西安)就等於沒到過中國！”千年古都、世界第八大奇跡、唐風秦韻、道地特色小吃...這些都是吸引外國人到西安巨大磁石。當他們興致勃勃來觀光的時候，除了高貴的「外賓價」，擺明占他們便宜之外，西安仍有許多地方，或明或暗的，卯起來欺負這些慕名而來的外國朋友。
就以街道名稱來說吧！西安市內的街道名稱，大多沿襲自古代，例如「騾馬市街」就是古時候專門賣騾賣馬的一條街，其他如「粉巷」、「案板街」、「書院門」...，不難一瞥古人生活的點點滴滴，走在這些地方，易發思古幽情。只是阿，這樣的街道命名以及挺有距離的英文翻譯，讓金髮碧眼的外國人丈二金剛摸不著頭腦(畢竟國外街道多用數字命名，相對簡單多了)。西安動不動拗口的街道名稱，讓他們無法行動自如。
另一件令人絕倒的欺負外國人事件，可是我們親身經歷的！話說那天中午與朋友吃了只有當地饕客才知道的「樂樂餐館」之後，老公與我便從書院門往碑林的方向走去，我們挺著飽足的肚皮信步逛逛，體驗一下恬靜的西安風情。在街上看到一個書法攤擠滿了人，掩不住好奇心的驅使，我們便擠進去湊熱鬧。
原來，有個外國女生非常欣賞這位街頭書法家的字，希望出錢請他寫幾幅字，只是這位金髮碧眼的小姐寫下來的英文，現場沒有一位仁兄能夠翻譯成中文，好讓書法家下筆，大家七嘴八舌的提供自己的意見，卻遲遲無法有個結論...。
看到我們兩人的出現，書法家當下抓著我們請我們幫忙翻譯，在老公與外國女生對話的過程中，得知她要寫下三幅字：Ruston(她自己的名字)、you are my loved(給祖母的)、Thy Kindom come，經過老公的巧心翻譯，書法家在短短幾分鐘的時間將這幾幅字一揮而就：蘿絲頓、汝為吾所敬愛、神國降臨。
看著書法家行雲流水的揮毫，每完成一幅字、署名：中國 西安 董XX，便迅速的將捲軸捲起收好，到底墨汁乾了沒有？會不會印到捲軸背後？蘿絲頓小姐透過老公翻譯，將她的疑惑請教書法家...
「沒事兒的，這墨很快就乾...」書法家很肯定的回答。
字軸寫完、送走蘿絲頓小姐之後，書法家很熱情的留我們下來，說要送我們一幅字，以感謝我們幫忙他翻譯。對我們來說，收到這份禮物真覺得非常鼓勵，將我們想請他寫的字告訴他之後，他就又拿出一幅捲軸，將毛筆沾滿了墨，揮毫了起來。這次，他的署名很特別，寫的是長安 董XX 丁亥年 春初。
「外國人不懂這個，我就不幫她寫了...」書法家頑皮地說，說完了，從抽屜裡拿出一疊宣紙，朝他剛寫好，要送給我們的這幅字用力地壓了幾下，看起來像是要將墨吸乾的樣子。
「那個，不是說墨汁很快就乾了嗎？那麼蘿絲頓小姐的字軸，千萬別被她看到了...」看著書法家認真的幫我們將字軸捲好、裝盒，我們心中也在O.S.著...
雖然如此，我們還是開開心心的與書法家夫妻合照，以紀念這次有趣的中外交流。我想，在這位書法家的心中，外國人即便願意花再多錢買他的字，也比不上同胞的了解，能夠看明他透過柔軟的筆尖，鎔鑄歲月，寫下的蒼勁人生。
千年前各國使節來長安城朝聖，長安人民的優越感，延續到千年之後的今天，在書院門街頭的書法家身上表露無疑。
留言列表
